「ねえ様、この家のこと宜しくやってってちょうでゃあ遊ばせ」
3人のおばあさんから丁重に頭を下げられた私は、戸惑いながら
「ハイ、私こそ宜しくお願いいたします」
と答えたのでした。新妻淳子、22歳の春でした。
親戚のおばあちゃん達のおっしゃる意味は解かるのだが、何で私がおばあちゃん達のお姉さんなのだ？
解からぬままに幾日か経って、ご近所のおじさんやおばさんも私のことを「姉（ねえ）さん」とか「姉様」とか呼んでいるのに気がついた。始めのうちは、私が若いからだと思っていたのです。ほら、若いウエイトレスさんなど「お姉さん」て呼ばれているじゃないですか。
ところが、おばあさん同士も互いに「ねえ様」と呼び合っているではないか。どうやら全国版で言う「奥さん」が姉さんらしいのです。つまりマダムかな。
では、実のお姉さんのことは何て言うかと言うと、これが「あんね」。そうとは知らぬ私は、
「今日、アンネが来るでちーとご馳走作らんならん」
と言う近所のおばさんの言葉を聞き、平針あたりでは毎月生理がくるたびにご馳走を作ってお祝いをするのかと思ってびっくりしたのでした。
※少し昔、生理日のことを「アンネの日」とか言っていたのです。スミマセン。
余談ですが、九州からこちらへ嫁いできた友達は、夕方姑さんから
「○○子さん、そろそろ夕飯のまわしをしよまいか」
と言われ、名古屋ではご飯を作るとき、エプロンではなくて「まわし」をしめてお勝手に立つのかと思ってびっくりしたと言います。姑さんの言う「まわし」とはもちろん、「準備」の意味です。
ということで人称のことですが、奥さんが「ねえ様」ならばご主人は「にいさ」。こちらは実の兄もひっくるめて男の人は全部「兄様」とか「兄さ」と呼ばれている。
姉様、つまり奥さんを三人称で呼ぶときは「嫁ご」。
「あしこの嫁ごは、よう働かっせる」
のように使います。
「ご」は「御」ですから敬語ですね。
嫁ごは家に属しますから妻と言う意味は含まれず、「奥さん」を表現する時は「おっかあ」になってしまうのです。じゃあ、産みの親はというと「おっかさん」とか「おふくろ」になります。ややこやしいですね。人称編はまだまだ続きます。
