方言とはある一定地域だけで使われる言葉のことで、単語、言い回し、発音、イントネーションなどが独特なものになっています。
「アタクシ、生まれも育ちも名古屋なんですが、どうも名古屋弁と言うものが嫌いでしてね、使いもしませんし、話せと言われても話せませんの。オホホホ」
と言う人にお目にかかりますが、耳で聞いているとしっかり名古屋弁しているので笑えてきます。
その点、同じ名古屋でも平針の、特に中高年以上の人は、標準語に近づけようとか東京弁がかっこ良いとかなどサラサラ思わず、
「平針だで平針だがね」とアッケラカンとしているので、なかなか嬉しいものです。
それでも、美しい言いまわしには誰しも憧れるもので、ある団体旅行の時のこと、1人の美しいご婦人が（言葉からしてたぶん関東出身）、サービスエリアでのトイレ休憩の折に、近くの人にこう尋ねた。
「お済ませになった？」
それを聞いて、ああ良いなあと思われたのだろう、1人の平針婦人が、かのご婦人と同じように小首をかしげた仕種で優しく私に尋ねてくれた。
「まってりゃあた？」
ちなみに、オシッコをすることを《まる》と言うのです、このあたりでは。ついでにウンチは《ひる》、オナラは《こく》であります。いずれもちゃんとした全国共通語なのですが、ただ他地域ではもうほとんど使われていないというだけの事です。
だから30代、40代あたりの人が
「私、そんな平針弁丸出しじゃないわ」
というのにも一理あります。本当のお年寄りが使うコテコテの平針弁はともかく、昨今なお使い続けられてるような平針弁の単語は、大概辞書に載っているのですから。
例えば《なり》。
「なにィ、やったなありで遊びにいってェ」
と叱られたことはありませんか。なありと伸ばしてはいますが、この《なり》、ごく普通の接続助詞。同じ状態が続く意を表わすものです。《ぱなし》と同様に使えるわけですが、今は《ぱなし》が勝っているだけです。
次には《かんこ》。
♪どこぞに姫でもおれせんか、おったらカンコがあるぜいも♪
ちょっと違うかも知れませんが、これは有名な名古屋甚句の一節です。
「どこかに彼女でもいるんじゃないの？ いたらこっちもちょっと考えさせてもらいますからね」
という意味です。
また、少々難しい仕事を頼んだ場合なども、
「分かった。何とかカンコしてみますわ」
みたいに言われます。これは《勘考》で、じっくり考える、のような意味です。平針では工夫するというようなニュアンスも含まれていますが。
最後に安気。
「まァ、留守のことは心配せんでええで、安気で行ってりゃあ」
のように使います。これもキチンと辞書に載ってる言葉で、使い方も同じ。なのに全国区ではあまり使われません。《安心》がとってかわっています。《安気》を皮肉っぽく言うときには《のんき》と言っているようです。
《安心》がメジャーで使われてはいますが
「息子が結婚したので安心です」
と言うよりも、
「息子が嫁さんもらったもんで、まァこんで安気だがね」
の方が、ほんとうにホッとした安堵感が伝わりますよね。
遠慮せんと、どんどん使おみゃあ平針弁。
